1
00:00:27,124 --> 00:00:29,623
Λίζα! Ξύπνα! - Ξύπνα Λίζα!

2
00:00:29,624 --> 00:00:32,248
Φύγε! - Ήρθε! Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!

3
00:00:32,249 --> 00:00:34,248
Υπάρχουν τόσα πολλά δώρα! - Φύγε!

4
00:00:37,833 --> 00:00:40,958
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ μέσα.

5
00:00:42,250 --> 00:00:44,083
Βγαίνω!

6
00:01:02,583 --> 00:01:05,373
Πάντα το πρώτο
επάνω το πρωί των Χριστουγέννων.

7
00:01:05,374 --> 00:01:08,165
Δεν ήταν ακριβώς η επιλογή μου φέτος.

8
00:01:08,166 --> 00:01:11,750
σου είπα
ότι λυπόμουν γι' αυτό.

9
00:01:12,625 --> 00:01:14,458
Ο Μπιλ ακόμα κοιμάται; - Ναι.

10
00:01:15,291 --> 00:01:18,123
Ναι, πήγαμε άλλο ένα
γύρο πριν τελικά συντριβεί.

11
00:01:18,124 --> 00:01:19,375
Τι συνέβη;

12
00:01:19,666 --> 00:01:22,083
Ήταν έξω και περίμενε
για μένα όταν γύρισα σπίτι.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,082
Στις 6 π.μ.

14
00:01:26,083 --> 00:01:27,207
Δεν ήξερες ότι θα ερχόταν;

15
00:01:27,208 --> 00:01:28,457
Οχι.

16
00:01:28,458 --> 00:01:30,873
Ανησυχούσε για τη μαμά.

17
00:01:30,874 --> 00:01:33,665
Και ανησυχούσε
Εγώ, που ανησυχώ για τη μαμά,

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,207
έτσι εμφανίστηκε.

19
00:01:35,208 --> 00:01:36,458
Γιατί είναι αυτός.

20
00:01:38,000 --> 00:01:41,416
Και το γάμησα, γιατί είμαι εγώ.

21
00:01:45,999 --> 00:01:47,625
Το δέντρο φαίνεται καλό.

22
00:01:50,541 --> 00:01:53,707
Ξέρεις, μοιάζει με το πότε
ήμασταν παιδιά και ήρθε ο Άγιος Βασίλης.

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,832
Χρειάζομαι μια ζεστή σοκολάτα,
θέλετε μια ζεστή σοκολάτα;

24
00:01:59,833 --> 00:02:04,665
Ναί! Μην τσιγκουνεύεστε τα marshmallows!

25
00:02:10,208 --> 00:02:12,165
(κρεβάτι
θρόισμα)

26
00:02:12,166 --> 00:02:14,915
Καλά Χριστούγεννα. - Ω, τι απαίσιο.

27
00:02:14,916 --> 00:02:16,998
Όχι, πήγαινε πίσω, πήγαινε για ύπνο.

28
00:02:16,999 --> 00:02:19,873
Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ, ο Άγιος Βασίλης ήταν εδώ.

29
00:02:19,874 --> 00:02:20,665
Umpf.

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,415
Και σου έφερε κάτι.

31
00:02:22,416 --> 00:02:24,333
Όχι, δεν είναι αυτό που ζήτησα.

32
00:02:26,083 --> 00:02:28,540
Ήθελα μια επιπλέον ώρα ύπνου.

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,416
Ανοίξτε το.

34
00:02:41,416 --> 00:02:43,415
Ένα για κάθε ένα από τα παιδιά.

35
00:02:43,416 --> 00:02:44,291
Μάρκο...

36
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
Είσαι τα Χριστούγεννα μου.

37
00:02:49,000 --> 00:02:49,833
Κάθε μέρα.

38
00:02:51,208 --> 00:02:53,832
Και είσαι δικός μου, αλλά δεν έπρεπε...

39
00:02:53,833 --> 00:02:55,498
Δεν ήμουν εγώ.

40
00:02:55,499 --> 00:02:57,166
Ήταν ο Άγιος Βασίλης.

41
00:02:57,416 --> 00:03:00,123
Λατρεύω τον Άγιο Βασίλη.

42
00:03:11,666 --> 00:03:12,583
Φεύγεις;

43
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Ι-Δεν νομίζω ότι μπορώ
ασχοληθείτε με τους γονείς σας.

44
00:03:15,541 --> 00:03:17,082
Κανείς δεν μπορεί να ασχοληθεί με τους γονείς μου.

45
00:03:17,083 --> 00:03:18,625
Όχι, αυτό δεν είναι αστείο, Λίζα.

46
00:03:20,416 --> 00:03:21,332
Ξέρεις, θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα

47
00:03:21,333 --> 00:03:22,832
τους είπες για εμάς.

48
00:03:22,833 --> 00:03:26,998
Θα σου έλεγα αν
ήξερα ότι έρχεσαι!

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,915
Προσπαθούσα να κάνω κάτι ωραίο.

50
00:03:28,916 --> 00:03:30,623
Και έκανες κάτι ωραίο.

51
00:03:30,624 --> 00:03:33,332
Αλλά μόνο και μόνο επειδή δεν λειτούργησε ακριβώς

52
00:03:33,333 --> 00:03:35,541
όπως το ήθελες,
δεν χρειάζεται να φύγεις.

53
00:03:56,583 --> 00:03:57,665
Έλα!

54
00:03:57,666 --> 00:03:58,873
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!

55
00:03:58,874 --> 00:03:59,832
Και τι γίνεται με τα παιδιά;

56
00:03:59,833 --> 00:04:01,332
Τα παιδιά θα πάνε καλά.

57
00:04:01,333 --> 00:04:02,707
Πες τους ότι πήγα στο μαγαζί!

58
00:04:02,708 --> 00:04:05,165
Θα ανοίξουν τα δώρα τους,
και δεν θα το προσέξουν καν.

59
00:04:05,166 --> 00:04:06,373
Φυσικά και θα το κάνουν!

60
00:04:06,374 --> 00:04:08,707
Έλα, έλα, είναι Χριστούγεννα! - Ναι!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,748
Και θα έπρεπε να χαίρομαι!

62
00:04:10,749 --> 00:04:13,540
Αλλά μου το πήρες. Το κατέστρεψες!

63
00:04:13,541 --> 00:04:16,040
Κατέστρεψες τα πάντα. - Λυπάμαι.

64
00:04:16,041 --> 00:04:18,832
Λυπάμαι πάρα πολύ. Θα το κάνει
ποτέ ξανά.

65
00:04:18,833 --> 00:04:20,540
I prom... Μην τολμήσεις

66
00:04:20,541 --> 00:04:22,790
δώσε άλλη μια υπόσχεση που δεν θα τηρήσεις!

67
00:04:22,791 --> 00:04:26,125
θα το κρατήσω. ορκίζομαι
το νεογέννητο μωρό Ιησού.

68
00:04:27,416 --> 00:04:30,416
σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ.

69
00:04:31,958 --> 00:04:33,791
Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα.

70
00:04:36,291 --> 00:04:39,458
Γιατί οι περισσότεροι είστε πάντα τόσο υπερβολικοί;

71
00:04:40,000 --> 00:04:41,458
Ποιος μπορώ να είμαι εκτός από εμένα;

72
00:04:49,958 --> 00:04:52,041
Τι κάνεις; - Φτιάχνω καφέ.

73
00:04:57,208 --> 00:05:00,290
Αυτό είναι για σένα, Μάρκο.
Έχει το όνομά σου.

74
00:05:00,291 --> 00:05:01,166
Μάρκο;

75
00:05:03,083 --> 00:05:06,708
Μάρκο; Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα.

76
00:05:08,208 --> 00:05:09,457
Θυμόμουν μόνο ένα Χριστούγεννα

77
00:05:09,458 --> 00:05:11,250
όταν ο Ντίνο κι εγώ ήμασταν παιδιά.

78
00:05:12,833 --> 00:05:14,165
Αγάπη μου, αν σου λείπει

79
00:05:14,166 --> 00:05:15,332
θα πρέπει να τον καλέσεις εδώ και

80
00:05:15,333 --> 00:05:16,623
Εδώ; Αποκλείεται.

81
00:05:16,624 --> 00:05:18,957
Οι γονείς μου πάνε εκεί,
έτσι το κάνουμε.

82
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
Καλά.

83
00:05:21,583 --> 00:05:23,207
Ακούγομαι ακριβώς όπως ο πατέρας μου;

84
00:05:23,208 --> 00:05:26,125
Λίγο. - Πώς;

85
00:05:26,500 --> 00:05:29,415
Πέρασα όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να μην είναι σαν αυτόν.

86
00:05:29,416 --> 00:05:30,998
Δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτόν.

87
00:05:30,999 --> 00:05:32,582
Αγάπη μου.

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,458
Δεν μπορείς να μην είσαι
όπως αυτός, είναι στα γονίδιά σου.

89
00:05:36,416 --> 00:05:38,790
Αλλά εσύ δεν θα καταλήξεις ποτέ σαν αυτόν.

90
00:05:38,791 --> 00:05:40,623
Εσύ είσαι εσύ.

91
00:05:40,624 --> 00:05:44,625
Είσαι υπέροχος σύζυγος
και ένας υπέροχος πατέρας.

92
00:05:46,791 --> 00:05:48,957
Και ο πιο σέξι άντρας στον πλανήτη.

93
00:05:48,958 --> 00:05:50,790
Δικαίωμα;

94
00:05:50,791 --> 00:05:52,373
Απολύτως. - Σωστά;

95
00:05:52,374 --> 00:05:54,082
Ναι, φυσικά.

96
00:05:54,083 --> 00:05:56,582
Είμαστε πολύ βαθιά... - Μμ.

97
00:05:59,666 --> 00:06:02,498
Άρα είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε μια βόλτα στο αεροδρόμιο;

98
00:06:02,499 --> 00:06:06,916
Ναι, ναι. έχω
Έρχεται η Linda με ένα μπλε Prius.

99
00:06:08,291 --> 00:06:09,998
Νομοσχέδιο; - Ω, Γιά!

100
00:06:09,999 --> 00:06:11,873
Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

101
00:06:12,583 --> 00:06:14,165
Θεέ μου... Μίρα;

102
00:06:14,166 --> 00:06:16,500
Γεια. - Ιερή αγελάδα.

103
00:06:16,958 --> 00:06:18,498
Σαλβατόρε!

104
00:06:18,499 --> 00:06:20,498
Γεια, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.

105
00:06:20,499 --> 00:06:22,248
Πλάκα μου κάνεις; - Τσέσκο!

106
00:06:22,249 --> 00:06:23,082
Θεέ μου.

107
00:06:23,083 --> 00:06:25,582
Τι, το σχεδίασες αυτό;
- Όχι, όλο αυτό είναι ο Μπιλ.

108
00:06:25,583 --> 00:06:28,040
Αχ!

109
00:06:28,041 --> 00:06:30,207
Γιατί δεν προχωράς
και να το ακυρώσεις, εντάξει;

110
00:06:30,208 --> 00:06:31,332
Τι κάνουμε λοιπόν που στεκόμαστε εδώ;

111
00:06:31,333 --> 00:06:33,248
Έλα, ας καθίσουμε.

112
00:06:33,249 --> 00:06:34,998
Εσύ, μεγάλε, εκεί πέρα.

113
00:06:36,874 --> 00:06:40,373
Α... Παιδιά! Τόσο καλό να το βλέπεις
εσείς παιδιά. Πώς πάμε όλοι;

114
00:06:40,374 --> 00:06:42,623
Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Έτος δευτεροετής;

115
00:06:42,624 --> 00:06:44,165
Σκότωσε το! - Ψιλοκόψτε!

116
00:06:44,166 --> 00:06:45,998
- Σκοτώνω την πρώτη δημοτικού.
- Ναι!

117
00:06:45,999 --> 00:06:48,125
Αυτό είναι καλύτερο από τον Άγιο Βασίλη.

118
00:06:49,750 --> 00:06:51,624
Τσέσκο; - Ω, ρε φίλε.

119
00:06:51,625 --> 00:06:52,708
Εμ...

120
00:06:52,916 --> 00:06:54,540
Είμαι-ναι είμαι καλά,
Ήμουν καλύτερα όμως.

121
00:06:54,541 --> 00:06:56,540
Έπρεπε να χωρίσω
η κοπέλα μου πρόσφατα.

122
00:06:56,541 --> 00:06:58,415
Άρα τα πάει περίφημα.

123
00:06:58,416 --> 00:07:00,958
- Θεέ μου, ναι.
- Λυπάμαι που το ακούω, φίλε.

124
00:07:01,125 --> 00:07:04,166
Όχι, έχω πολλά
καλά τραγούδια από αυτό, οπότε...

125
00:07:04,750 --> 00:07:06,665
Λοιπόν, ε... τι περιμένεις;

126
00:07:06,666 --> 00:07:08,957
Δηλαδή, έλα.
- Ω φίλε, έχει περάσει τόσος καιρός.

127
00:07:08,958 --> 00:07:10,082
Δεν... Είναι πολύ καλός σε αυτό.

128
00:07:10,083 --> 00:07:14,332
ξέρω. - Α, εντάξει φίλε...

129
00:07:21,333 --> 00:07:22,957
Λέγεται «Όπου θέλω να είμαι».

130
00:07:27,208 --> 00:07:30,665
♪ Προήλθε από πολλές στενοχώριες ♪

131
00:07:30,666 --> 00:07:32,582
Λίζα! Πρέπει να έρθεις!

132
00:07:32,583 --> 00:07:34,998
Η μάνα σου δεν ανοίγει τα μάτια της!

133
00:07:34,999 --> 00:07:37,165
Θεέ μου. - Θα καλέσω το 9-1-1.

134
00:07:37,166 --> 00:07:38,248
9-1-1; Για τι;

135
00:07:38,249 --> 00:07:39,998
Μόλις είπες της γιαγιάς
δεν ανοίγει τα μάτια της.

136
00:07:39,999 --> 00:07:42,290
Μαμά! Μαμά!

137
00:07:42,291 --> 00:07:44,915
Μαμά!

138
00:07:45,749 --> 00:07:46,957
Τι κάνεις;

139
00:07:46,958 --> 00:07:49,290
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θα ανοίξεις τα μάτια σου.

140
00:07:49,291 --> 00:07:52,123
Τι συμβαίνει με εσάς;

141
00:07:52,124 --> 00:07:55,623
Κάθε φορά που κλείνω το δικό μου
μάτια νομίζεις ότι είμαι νεκρός;

142
00:07:55,624 --> 00:07:57,873
Απλώς ανησυχούσαμε για σένα.

143
00:07:57,874 --> 00:08:02,916
Άσε με να κοιμηθώ, εντάξει;

144
00:08:03,416 --> 00:08:05,498
Καλά. - Εντάξει.

145
00:08:05,499 --> 00:08:08,833
Καλά. - Κοιμήσου.

146
00:08:24,708 --> 00:08:27,250
Σοβαρά; Είσαι ψυχωτική.

147
00:08:27,458 --> 00:08:28,748
Γιατί είναι ο Μπιλ εδώ;

148
00:08:28,749 --> 00:08:31,373
Είναι καλός σύζυγος,
θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

149
00:08:31,374 --> 00:08:32,957
Τώρα είναι καλός σύζυγος.

150
00:08:32,958 --> 00:08:34,873
Χθες χώριζαν.

151
00:08:34,874 --> 00:08:35,883
Πιες αυτό. Θέλετε ένα; - Όχι ευχαριστώ.

152
00:08:37,124 --> 00:08:38,707
Πού είναι ο Τάνο; - Μάλλον κοιμάται,

153
00:08:38,708 --> 00:08:40,123
αφού κανείς δεν τον ξύπνησε.

154
00:08:40,124 --> 00:08:42,707
Κλείσε το μωρό μου, είπα ήδη ότι λυπάμαι.

155
00:08:42,708 --> 00:08:43,791
Συγγνώμη για τι;

156
00:08:46,500 --> 00:08:49,082
Αυτή τη στιγμή; Υπάρχον.

157
00:09:03,916 --> 00:09:04,748
Είσαι ένας άγγελος.

158
00:09:04,749 --> 00:09:06,750
Λοιπόν, όχι σε αυτήν τη ζώνη ώρας.

159
00:09:07,125 --> 00:09:10,498
Είδα τον Τάνο. - Μου είπε.

160
00:09:10,499 --> 00:09:13,373
Ξέρατε ότι είναι ακόμα με τη Nisha;

161
00:09:13,374 --> 00:09:15,498
Τι λέω; Φυσικά και ναι.

162
00:09:15,499 --> 00:09:17,373
Γιατί δεν μου το είπες;

163
00:09:17,374 --> 00:09:19,790
Λοιπόν όταν ήμασταν
σε επαφή, είχαν χωρίσει.

164
00:09:19,791 --> 00:09:21,457
Συνήλθαν ξανά μαζί.

165
00:09:21,458 --> 00:09:23,165
Δηλαδή είσαι φίλος μαζί της τώρα;

166
00:09:23,166 --> 00:09:25,207
Θέλεις να πω ψέματα; - [Σάρα] Ναι.

167
00:09:25,208 --> 00:09:26,290
Την μισώ.

168
00:09:32,624 --> 00:09:34,333
Είδε την Έλλη.

169
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
ξέρω.

170
00:09:36,666 --> 00:09:40,498
Και τώρα, στέλνει email
λέγοντας: «Πρέπει να μιλήσουμε».

171
00:09:40,499 --> 00:09:43,248
Σάρα, πάρε μια βαθιά ανάσα.

172
00:09:45,666 --> 00:09:47,083
Απάντησες στο email του;

173
00:09:48,583 --> 00:09:50,915
Όχι. - Τότε μην το κάνεις.

174
00:09:50,916 --> 00:09:52,582
Ξέχνα αυτό που έγινε ποτέ.

175
00:09:52,583 --> 00:09:56,290
Απλά περάστε Χριστούγεννα με
την οικογένειά σου, ζήσε τη ζωή σου.

176
00:09:56,291 --> 00:09:57,915
Αυτό θα περάσει.

177
00:09:57,916 --> 00:09:59,832
Πώς μπορεί να περάσει;

178
00:09:59,833 --> 00:10:01,582
Γιατί είναι ο Τάνο.

179
00:10:01,583 --> 00:10:03,832
Δικαίωμα.

180
00:10:03,833 --> 00:10:06,582
Ακριβώς.

181
00:10:06,583 --> 00:10:09,291
Η Έλλη είναι καλή; - Είναι υπέροχη.

182
00:10:10,458 --> 00:10:13,250
Και εσύ; - Ήμουν καλά...

183
00:10:14,166 --> 00:10:17,458
Μέχρι χθες.
- Το χθες δεν έγινε ποτέ.

184
00:10:19,916 --> 00:10:22,540
μου λείπεις.

185
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
Μου λείπεις και εσύ ομορφιά.

186
00:10:25,666 --> 00:10:26,958
Καλά Χριστούγεννα.

187
00:10:28,416 --> 00:10:30,458
Καλά Χριστούγεννα.

188
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
(Κλικ στο κουμπί τερματισμού κλήσης.

189
00:10:36,791 --> 00:10:40,165
Ωχ, όχι ακόμα.

190
00:10:40,166 --> 00:10:43,415
Μπορείτε να κοιτάξετε, αλλά περιμένετε
για τον αδερφό και την αδερφή σου.

191
00:10:45,999 --> 00:10:48,165
Καλημέρα. - Καλά Χριστούγεννα.

192
00:10:48,166 --> 00:10:52,248
Καλά Χριστούγεννα. - Αυτός είναι καφές;

193
00:10:52,249 --> 00:10:54,290
Ναι. -Είσαι πολύ μικρός για καφέ.

194
00:10:54,291 --> 00:10:55,998
Ναι, είσαι πολύ μικρός.

195
00:10:55,999 --> 00:10:59,625
Δεν υπήρχε ζέστη
σοκολάτα αριστερά. Τα πήραν όλα.

196
00:11:00,625 --> 00:11:03,666
Τάνο, έλα! Θέλουμε να ανοίξουμε τα δώρα.

197
00:11:04,250 --> 00:11:07,623
Ναι, Τ! Μπες εδώ μέσα
πριν σκοτώσω κάποιον!

198
00:11:07,624 --> 00:11:11,248
Ω! Τι στο καλό
του πράγματος είναι αυτό να πω;

199
00:11:11,249 --> 00:11:13,790
Είναι αυτός ο τρόπος να μιλάμε
μπροστά στα αδέρφια σου;

200
00:11:13,791 --> 00:11:16,790
♪ Η Λίζα είναι σε μπελάδες, η Λίζα είναι σε μπελάδες ♪

201
00:11:16,791 --> 00:11:17,998
♪ Η Λίζα έχει πρόβλημα ♪

202
00:11:17,999 --> 00:11:20,707
Σώπα, μικρούλα. - Λίζα!

203
00:11:20,708 --> 00:11:22,415
Μου; Τι γίνεται με αυτούς;

204
00:11:22,416 --> 00:11:25,416
Ποτέ δεν σε νοιάζει τι
το κάνουν, είναι τόσο άδικο!

205
00:11:27,083 --> 00:11:31,623
Λοιπόν! Αυτό είναι ένα υπέροχο
τρόπος για να ξεκινήσετε τα Χριστούγεννα.

206
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Είσαι επάνω. - Όλοι είναι όρθιοι.

207
00:11:49,250 --> 00:11:51,790
Είναι ήδη όλοι κάτω.

208
00:11:51,791 --> 00:11:53,457
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

209
00:11:53,458 --> 00:11:55,373
Α, είναι νωρίς ακόμα.

210
00:11:55,374 --> 00:11:59,373
Έλα, είναι το πρώτο μου
Χριστούγεννα με την οικογένειά σου.

211
00:11:59,374 --> 00:12:01,708
Θέλω να είμαι εκεί για το όλο θέμα.

212
00:12:02,750 --> 00:12:04,623
Λοιπόν, ήμουν εκεί για όλους.

213
00:12:04,624 --> 00:12:08,165
Και πιστέψτε με, δεν το κάνετε.

214
00:12:08,166 --> 00:12:09,041
Τάνο!

215
00:12:10,041 --> 00:12:12,373
Εντάξει, εντάξει, σηκώνομαι.

216
00:12:12,374 --> 00:12:14,541
Γεια σου! - Τι;

217
00:12:16,166 --> 00:12:19,040
Αυτό είναι το πρώτο μας
Χριστουγεννιάτικο πρωινό μαζί.

218
00:12:19,874 --> 00:12:23,541
Καλά Χριστούγεννα. - Μμ... Καλά Χριστούγεννα!

219
00:12:24,666 --> 00:12:25,583
Μμ, μμ, χιλ.

220
00:12:27,000 --> 00:12:29,123
Μμ, mm, mm, mm.

221
00:12:31,916 --> 00:12:33,500
Πάμε να συμμετάσχουμε στη διασκέδαση!

222
00:12:55,750 --> 00:12:58,123
Αυτό το άλλο; Τι
ήταν το όνομα του άλλου;

223
00:12:59,874 --> 00:13:02,915
Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα! - Τάνο!

224
00:13:02,916 --> 00:13:03,873
Γεια, κοίτα! Ο Tano είναι εδώ!

225
00:13:03,874 --> 00:13:05,748
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!

226
00:13:05,749 --> 00:13:07,165
Καλά Χριστούγεννα! - Α!

227
00:13:07,166 --> 00:13:07,998
Καλά Χριστούγεννα.

228
00:13:07,999 --> 00:13:09,040
Παιδιά θέλετε καφέ; - Θεέ μου, ναι.

229
00:13:09,041 --> 00:13:11,957
- Decaf για μένα, παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, κάτσε μου.

230
00:13:13,708 --> 00:13:14,873
Γεια. - Α, εντάξει!

231
00:13:14,874 --> 00:13:16,123
Καλά Χριστούγεννα.

232
00:13:16,124 --> 00:13:17,832
Και που πας;

233
00:13:17,833 --> 00:13:19,290
Τα παιδιά θέλουν να ανοίξουν τα δώρα τους.

234
00:13:19,291 --> 00:13:21,415
Εντάξει μπαμπά, χαλάρωσε. - Χαλάρωσε, κώλο μου.

235
00:13:21,416 --> 00:13:24,582
Είναι 10:30, η μητέρα σου κι εγώ
πήγαινε για μεσημεριανό στο Dino's στη μία.

236
00:13:24,583 --> 00:13:26,665
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Το πρόβλημά μου;

237
00:13:26,666 --> 00:13:27,957
Τι στο διάολο είναι αυτό να πεις;

238
00:13:27,958 --> 00:13:31,040
Γεια σου! (γελώντας) Όχι
ορκίζομαι τα Χριστούγεννα, Nonno.

239
00:13:31,041 --> 00:13:32,875
Ναι, όχι βρισιές τα Χριστούγεννα.

240
00:13:34,083 --> 00:13:37,623
Μπορώ να πω ότι είναι Χριστούγεννα,
όλοι παλεύουν.

241
00:13:37,624 --> 00:13:39,498
Είσαι επάνω; - Ναι, είμαι επάνω.

242
00:13:39,499 --> 00:13:42,498
Πότε δεν έχω ξυπνήσει ποτέ τα Χριστούγεννα;

243
00:13:42,499 --> 00:13:45,832
Αυτός είναι ο λογαριασμός; - Ναι! Μας εξέπληξε.

244
00:13:45,833 --> 00:13:48,540
Δεν είναι υπέροχο; - Δεν ξέρω, έτσι;

245
00:13:48,541 --> 00:13:49,958
Καλά Χριστούγεννα, Έλα.

246
00:13:51,416 --> 00:13:53,457
Θα μιλήσουμε αργότερα.

247
00:13:53,458 --> 00:13:55,291
Και η Nisha είναι εδώ.

248
00:13:55,833 --> 00:13:57,498
Η Νίσα ήταν εδώ χθες το βράδυ, μαμά.

249
00:13:57,499 --> 00:14:01,082
Ναι, κάθισε ακριβώς δίπλα
είσαι στο τραπέζι, θυμάσαι;

250
00:14:01,083 --> 00:14:03,873
Φυσικά και θυμάμαι. απλά ξέχασα.

251
00:14:03,874 --> 00:14:05,957
Έλα, αυτή είναι η Μίρα, η κόρη μου.

252
00:14:05,958 --> 00:14:07,415
Μαμά, με συνάντησε χθες το βράδυ.

253
00:14:07,416 --> 00:14:11,332
Αυτή είναι η κόρη σου;
Δεν σου μοιάζει σε τίποτα!

254
00:14:11,333 --> 00:14:12,873
Μαμά! - Καπουτσίνο;

255
00:14:12,874 --> 00:14:14,957
Ω, παρακαλώ. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

256
00:14:14,958 --> 00:14:16,957
Ένα χριστουγεννιάτικο καπουτσίνο έρχεται αμέσως.

257
00:14:16,958 --> 00:14:18,582
Γεια, πρέπει να ανοίξουμε τα δώρα.

258
00:14:18,583 --> 00:14:21,998
Παρόν έγγραφο! Παρόν έγγραφο!
Ακούγεσαι σαν παιδί.

259
00:14:40,124 --> 00:14:42,250
Είναι αυτό που ήθελες. Σας αρέσει;

260
00:14:43,125 --> 00:14:46,623
Ναι. Θα φτιάξω ένα σήμερα.

261
00:14:46,624 --> 00:14:48,373
Μετά την εκκλησία.

262
00:14:48,374 --> 00:14:50,750
Στο υπόγειο. Όχι
να πάρει κερί στα χαλιά.

263
00:14:51,916 --> 00:14:53,832
Κι εσύ, Τάνο, σου αρέσει το δώρο σου;

264
00:14:53,833 --> 00:14:56,123
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
χρησιμοποιήστε τα πραγματικά, όμως.

265
00:14:56,124 --> 00:14:58,332
Τι εννοείς; Οδηγείς.

266
00:14:58,333 --> 00:14:59,832
Ναι, το στέισον της μαμάς.

267
00:14:59,833 --> 00:15:01,790
Όχι ακριβώς ένα αυτοκίνητο με γάντια οδήγησης.

268
00:15:01,791 --> 00:15:02,832
εχεις δικιο.

269
00:15:02,833 --> 00:15:05,290
Ορίστε, δώστε τους πίσω και πάρτε αυτό.

270
00:15:05,291 --> 00:15:06,498
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Θα τους σώσω.

271
00:15:06,499 --> 00:15:08,082
Πάρτο! - Άνοιξε το.

272
00:15:08,083 --> 00:15:09,541
Εντάξει, ρε.

273
00:15:12,999 --> 00:15:14,082
Τι είναι αυτό;

274
00:15:14,083 --> 00:15:15,873
Αχ! Είναι η λάθος πλευρά, γυρίστε το!

275
00:15:15,874 --> 00:15:17,165
Το διπλώσατε προς τα πίσω;

276
00:15:17,166 --> 00:15:19,748
Για όνομα του Θεού, Άλντο, Ι
σου ζήτησε να κάνεις ένα πράγμα.

277
00:15:19,749 --> 00:15:22,498
Αυτό το αυτοκίνητο; Μου πήρες αυτό το αυτοκίνητο;

278
00:15:22,499 --> 00:15:25,248
Παραδίδει την επόμενη εβδομάδα. Καλά Χριστούγεννα.

279
00:15:25,249 --> 00:15:27,623
Και, χρόνια πολλά.

280
00:15:27,624 --> 00:15:30,790
Θεέ μου! Θεέ μου! Σας ευχαριστώ!

281
00:15:30,791 --> 00:15:32,290
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

282
00:15:32,291 --> 00:15:34,957
Πήρε αυτοκίνητο; - Ναι.

283
00:15:34,958 --> 00:15:37,165
Και όταν είσαι στην ηλικία του... δεν θα πάρω.

284
00:15:37,166 --> 00:15:41,040
Όπως δεν πήρα 10
δώρα όταν ήμουν στην ηλικία τους.

285
00:15:41,041 --> 00:15:43,165
Τα αγόρια αυτής της οικογένειας παίρνουν τα πάντα.

286
00:15:43,166 --> 00:15:45,248
Παρόλο που τα κορίτσια είναι ίδια με τα αγόρια τώρα

287
00:15:45,249 --> 00:15:47,498
σε ολόκληρο τον υπόλοιπο κόσμο.

288
00:15:48,458 --> 00:15:50,248
Τι συνέβη; - Θεέ μου, αγαπητέ θεέ;

289
00:15:50,249 --> 00:15:51,665
Τι έκανες; Τι έκανες;

290
00:15:51,666 --> 00:15:53,915
Τίποτα. - Πού; Είναι το χέρι σου;

291
00:15:53,916 --> 00:15:55,748
Άσε με να δω. - Δεν το εννοούσα.

292
00:15:55,749 --> 00:15:57,457
Πάρτε λίγο πάγο. - Τι πάγο;

293
00:15:57,458 --> 00:15:59,707
Τον πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.

294
00:15:59,708 --> 00:16:02,082
Άλντο; - Μπαμπά, είμαστε με τις πιτζάμες μας.

295
00:16:02,083 --> 00:16:03,082
Ποιος δίνει δεκάρα;

296
00:16:03,083 --> 00:16:05,123
Πάρτε τα παλτό και τα κλειδιά!

297
00:16:05,124 --> 00:16:06,748
στο διάολο! - Συγγνώμη!

298
00:16:06,749 --> 00:16:08,832
Δεν πειράζει, δεν το εννοούσες.

299
00:16:08,833 --> 00:16:10,707
Το έκανε, το εννοούσε.

300
00:16:10,708 --> 00:16:11,540
Δεν το έκανα!

301
00:16:26,583 --> 00:16:28,500
Αχ! Είναι ο Ντίνο. Ε.

302
00:16:28,708 --> 00:16:29,873
Καλά Χριστούγεννα!

303
00:16:29,874 --> 00:16:30,750
Ναι;

304
00:16:31,125 --> 00:16:34,457
Ω, εντάξει, ναι, ω. Μία η ώρα, εντάξει, ναι.

305
00:16:34,458 --> 00:16:35,332
Μίλα με τον Τάνο.

306
00:16:39,291 --> 00:16:41,665
Γεια σου Ντίνο. - Τι συμβαίνει;

307
00:16:41,666 --> 00:16:42,998
Τίποτα, τίποτα, τίποτα.

308
00:16:42,999 --> 00:16:44,540
Λοιπόν, γιατί έδωσες το τηλέφωνο στον Τάνο;

309
00:16:44,541 --> 00:16:46,665
Θέλουν να μάθουν τι θέλουμε για μεσημεριανό γεύμα.

310
00:16:46,666 --> 00:16:47,623
Πώς στο διάολο ξέρω;

311
00:16:47,624 --> 00:16:50,207
Τι θέλεις; Δέχεται αιτήματα τώρα;

312
00:16:50,208 --> 00:16:51,248
Όχι, όχι, όχι.

313
00:16:51,249 --> 00:16:53,957
Παραγγέλνουν από
το κινέζικο μέρος που μας αρέσει.

314
00:16:53,958 --> 00:16:56,457
Κινέζικο φαγητό τα Χριστούγεννα;
Μετατράπηκαν ή κάτι τέτοιο;

315
00:16:57,583 --> 00:16:59,998
Cesco, αυτό είναι ρατσιστικό.

316
00:16:59,999 --> 00:17:01,415
Όχι, δεν είναι.

317
00:17:01,416 --> 00:17:02,790
Είναι μια παράδοση που ξεκίνησε

318
00:17:02,791 --> 00:17:05,332
στο Μανχάταν πριν από 100 χρόνια, στην πραγματικότητα.

319
00:17:05,333 --> 00:17:07,623
Και αν το εννοούσα ως
μια προσβολή, που δεν έκανα,

320
00:17:07,624 --> 00:17:09,707
θα ήταν αντισημιτικό, όχι ρατσιστικό,

321
00:17:09,708 --> 00:17:12,415
εσύ τυφλός φιλελεύθερος με εμμονή στο Instagram.

322
00:17:16,416 --> 00:17:18,457
Εντάξει, όλα έτοιμα.

323
00:17:18,458 --> 00:17:21,748
Λοιπόν, ήταν ανανάς
λοβοί κοτόπουλου ή μοσχάρι και μπιζελιού;

324
00:17:21,749 --> 00:17:24,873
Και τα δύο, στην πραγματικότητα. - Τέλεια.

325
00:17:24,874 --> 00:17:26,290
Τρώμε αποφάγια αύριο.

326
00:17:26,291 --> 00:17:29,998
Φοβερός! Θα γευματίσουμε με ριζότο θαλασσινών,

327
00:17:29,999 --> 00:17:32,373
και εσείς και η μαμά μπορείτε να φάτε
πηγμένο κινέζικο φαγητό.

328
00:17:32,374 --> 00:17:35,332
Εντάξει. Τελειώσαμε με τα δώρα.

329
00:17:35,333 --> 00:17:37,250
Ώρα να φτιάξουμε μεσημεριανό. - Περίμενε!

330
00:17:38,375 --> 00:17:39,873
Μένει ακόμα ένα να ανοίξει.

331
00:17:39,874 --> 00:17:41,873
Ω; - Είναι για μένα;

332
00:17:41,874 --> 00:17:42,957
Αγαπητέ μου...

333
00:17:42,958 --> 00:17:45,123
Τι, τι θα μπορούσατε να θέλετε ακόμα;

334
00:17:45,124 --> 00:17:46,915
Δεν ξέρω... Κάτι;

335
00:17:47,749 --> 00:17:50,083
Η Nisha είναι εδώ μαζί μας για πρώτη φορά.

336
00:17:51,708 --> 00:17:52,916
Έτσι...

337
00:17:56,041 --> 00:17:57,707
Ήθελα να το κάνω αξέχαστο.

338
00:18:03,958 --> 00:18:06,040
Έλα! Έλα! - Θεέ μου!

339
00:18:06,041 --> 00:18:07,123
Έλα! - Θεέ μου!

340
00:18:07,916 --> 00:18:09,123
Καλέστε ασθενοφόρο! - Πάρε μαμά!

341
00:18:09,124 --> 00:18:10,998
Βιδώστε το ασθενοφόρο.
Θα πάρω τα κλειδιά μου, θα την πάρω.

342
00:18:10,999 --> 00:18:13,083
Μάρκο, έλα να πάρεις τη μαμά.

343
00:18:13,375 --> 00:18:15,123
Μπαμπά, φύγε από τη μέση.
- Παναγία.

344
00:18:15,124 --> 00:18:16,790
Παναγία Μαρία...

345
00:18:16,791 --> 00:18:19,957
Ωραίο και εύκολο.
Παιδιά, πηγαίνετε να βρείτε το πορτοφόλι μου.

346
00:18:20,791 --> 00:18:25,373
♪ Χρειάζομαι αυτό που δεν χρειάζομαι ♪

347
00:18:25,374 --> 00:18:27,582
♪ Χρειάζομαι αυτό που θέλω ♪

348
00:18:27,583 --> 00:18:29,540
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσουμε εκεί.

349
00:18:29,541 --> 00:18:30,582
Σας αγαπώ παιδιά.

350
00:18:30,583 --> 00:18:37,000
♪ Πρέπει να νιώθω
κάτι άλλο από μουδιασμένο ♪

351
00:18:39,333 --> 00:18:44,082
♪ Πρέπει να έρθω ♪

352
00:18:44,083 --> 00:18:49,040
♪ Πρέπει να με κρατήσουν ♪

353
00:18:49,041 --> 00:18:52,290
♪ Χρειάζομαι μια έκρηξη ♪

354
00:18:52,291 --> 00:18:57,333
♪ Να σπάσω αυτό το καταραμένο ξόρκι ♪

355
00:18:59,416 --> 00:19:06,916
♪ χρειάζομαι, χρειάζομαι, χρειάζομαι, χρειάζομαι, χρειάζομαι ♪

356
00:19:08,208 --> 00:19:10,707
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

357
00:19:12,708 --> 00:19:16,582
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

358
00:19:16,583 --> 00:19:17,582
Θα είσαι εντάξει.

359
00:19:17,583 --> 00:19:21,332
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

360
00:19:21,333 --> 00:19:23,540
λυπάμαι.

361
00:19:23,541 --> 00:19:27,207
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

362
00:19:27,208 --> 00:19:30,207
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,915
Θα είναι εντάξει.

364
00:19:31,916 --> 00:19:41,666
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

365
00:19:42,416 --> 00:19:46,540
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

366
00:19:46,541 --> 00:19:50,915
♪ Χρειάζομαι έναν σύντροφο ♪

367
00:19:50,916 --> 00:19:55,665
♪ Βγάλε με από το κεφάλι μου ♪

368
00:19:55,666 --> 00:20:01,457
♪ Θέλω να νιώσω το σώμα μου να βρίσκεται δίπλα σου ♪

369
00:20:01,458 --> 00:20:05,957
♪ Στο κρεβάτι μου ♪

370
00:20:05,958 --> 00:20:10,540
♪ Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής ♪

371
00:20:10,541 --> 00:20:15,540
♪ Χρειάζομαι μια απόδραση ♪

372
00:20:15,541 --> 00:20:18,332
♪ Το χρειάζομαι τώρα ♪

373
00:20:18,333 --> 00:20:23,375
♪ Αυτή τη στιγμή, δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω ♪

374
00:20:25,750 --> 00:20:33,750
♪ χρειάζομαι, χρειάζομαι, χρειάζομαι, χρειάζομαι, χρειάζομαι ♪

375
00:20:34,041 --> 00:20:36,498
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

376
00:20:38,791 --> 00:20:41,290
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

377
00:20:43,583 --> 00:20:46,248
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

378
00:20:49,166 --> 00:20:51,582
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

379
00:20:53,374 --> 00:20:55,832
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

380
00:20:58,041 --> 00:21:00,582
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

381
00:21:02,874 --> 00:21:05,540
♪ Κάτι καλύτερο από αυτό ♪

382
00:21:08,624 --> 00:21:11,583
♪ Ω, ω, ω, ω ♪